Видео

Хммм, в залитых жёлтым признаках такой смак был... По времени прекрасно уложились, а все специи улетучились.

Что за conjumer? Это consumer?

Хоть я и интроверт, переводческая деятельнтсть у меня неплохо получается. Так что уважаемые интроверты, проигнорируйте слова, где он говорит что это не для интровертов.

Спасибо большое. Слышала об этой методике и видела примеры тренировочного процесса. Но как самой сделать и с чего начать не знала. Благодарю Вас❤

иллюстрация с кругами на песке - милейшее, что я видела в лекциях вообще

В целом текст Готорна не стал звучать даже как просто вышедший из 19 века, не говоря уж о том, чтоб привести его в состояние, хотя бы приблизительно соответствующее духу литературы романтизма. Не обижайтесь, но ваш перевод продолжает звучать как более-менее современный, просто с имплантипованными в него финтифлюшками из нац-го корпуса. В данном конкретном случае они выглядят как анахронизмы, ну, или как золотые коронки в ряду белых зубов, если угодно. Всё-таки без полноценного чтения русских романов нужной эпохи никак нельзя обойтись: чтоб звучать как в старину, придётся и действовать по старинке. Предложенный метод скорее может быть использован для наведения окончательного лоска, но не как основное средство при стилизации.

Спасибо большое!

У вас в день записи видео сдохла кошка?😅

Спасибо, Дмитрий! Боязнь буквального перевода периодически у себя наблюдаю

Я один раз в своей жизни переводил последовательным переводом лекцию в зуме на религиозную тематику и мне попалось это слово - complexion! Мне повезло, что мне перед лекцией скинули по ней материалы, которые я прочёл и разобрался что к чему с этой комплекцией) Без этого я бы сел в такую лужу😂

Спасибо, очень интересный контент.

Это просто основные правила культуры поведения. Главное- не мешать. Но некоторые почему-то это не соблюдают. Всего самого доброго! ❤🤔

В 90-е годы работал переводчиком. Не скажу, что очень нравилось, но получалось довольно хорошо. После долгих лет жизни в Германии, немецкий стал восприниматься как родной, а многие русские слова стали забываться. Нужно постоянно работать над языком, чтобы не терять навык перевода.

Собачья работа...

Очень интересно, спасибо большое‼️

Эту историю очень интересно читать в Коране

Спасибо за небезынтересное видео!

Про грибы очень верно подмечено. Про сравнение места грибов в англоязычной и русской культурах даже есть книга, основной посыл которой - что в Британии и США традиционно отношение к грибам очень подозрительное и поверхностное. Поэтому и набор «грибных» слов весьма ограниченный. В первую очередь - «гриб» mushroom, да «поганка» toadstool. Может, еще какие-то магазинные грибы вроде шампиньонов. Лесные грибы - нет. Никаких рыжиков, маслят и сыроежек. Всё это в лучшем случае mushrooms, в худшем - toadstools.

после обучения письменному переводу действительно надо потом переучиваться и от некоторых вещей отучиваться, чтобы влиться в синхронный

Буквализм плох не только в устном переводе, но и в письменном. Крылья нужны и там, и там. Нужно уметь отрываться и от текста, и от устной речи.

Очень ценю ваш канал, оргомное вам спасибо за инсайты.

Это есть неуважение к переводчикам , которое я пресекаю на корню сразу, без всякого страха. Мое качество перевода позволяет мне требовать к себе и моей работе уважения . Но , видимо, в России это не принято или невозможно. Но я работаю в Германии и у нас такое отношение и организация не то что неприемлемы, но и просто такое никто бы себе не позволил представить даже в страшном сне. При этом короткие фразы Дмитрия сразу дают понять его проф. уровень. Все это печально видеть

Какой ужас

Абсолютно не оторванный от жизни и реальности человек, не академичный - не закостенелый на теории , видно , что человек занимался и занимается практикой

Абсолютно великая

Пожалуйста , пригласите немецких коллег- это сейчас важный язык ЕС

Бедные переводчики! Издеваются над ними. Люди учили языки,старались. Я понимаю что это тренировка. Желаю всем хороших условий труда! Здоровья и мира 🌍! ❤🕊

Идиотская дилетантская трепотня! А насчет того, как должен вести себя переводчик, рекомендую, для начала, почитать книгу В.М. Суходрева (переводчика Хрущева и Брежнева) "Язык мой - друг мой". Или книгу переводчика М. Горбачева - Павла Палажченко «Профессия и время. Записки переводчика-дипломата».

О, мой препод

Спасибо огромное за видео! Сейчас готовлю свою дипломную работу (как раз о переводческих трансформациях) и Ваши видео очень помогают!

Невозможно оторваться от ваших выпусков. Огромная благодарность за вашу работу.

I can't imagine it without the article: an eye for an eye, a tooth for a tooth. What caught my ear: душа за душу - a life for a life.

Спасибо вам большое за эту серию роликов, это правда очень полезно!

Объяснения в рамках ожидаемых и общепринятых понятий. Никаких тайн , ничего нового и интересного. Рассчитано на неопытную зелень

Все зависит от одаренности и памяти. Мне достаточно записать одно ключевое слово и я от него строю предложение .

Много разговоров, сути так и не дождались

Дмитрий, спасибо огромное за перевод восстановительного перевода нового завета!! )) Это славно! Тех людей для который ты перевел, кто их помнит? возможно только ты. Но Новый Завет сегодня пользуются тысяча и тысяча людей во всем русско- говорящем мире. Это дело которое стоит и будет стоять до второго пришествия Господа Иисуса Христа. Вот в чем разница!! )) 2 Кор. 4:18 Потому что мы смотрим не на видимое, а на невидимое; ибо видимое временно, а невидимое вечно.

Очень полезное видео. Интересно, вне перевода можно использовать СПС?

Боже мой какой это труд я слушаю на русском политиков или экономистов мало того что мне это не очень интересно А у переводчика нет выбора надо ему это или не надо так ещё я чувствую что пока они говорят даже на русском у меня мозг засыпает просто от сопротивления этой неинтересной мне информации К тому же там столько терминов которые Не будучи экономистом так быстро не сообразишь о чём речь и ещё эта информация склоняется по-всякому То есть я даже на русском не могу ничего понять что он говорит А это ещё перевести нужно ребята Как вы работаете Это трэш это

Спасибо большое, Дмитрий! Очень ценно! Пользуюсь также параллельным корпусом (в моей паре немецкий-русский). Очень помогают переводные контексты, готовые коллокации для подбора нужного варианта.

Спасибо большое! Познавательно! Учусь, пока не получается...,нужна практика

Любители...

Согласен, что скучно.

Очень полезное видео. Большое спасибо! Я сам пользуюсь подобным подходом. Так как у меня постоянно одна и та же тема, у меня есть набор примитивных пиктограмм.

Какой крутой переводчик и красивый мужчина! <3

Высший класс! Спасибо, Дмитрий! Обязательно продолжайте снимать ролики по скорописи. Крайне актуальная тема (для меня, по крайней мере :) С недавнего времени ставят на последовательный перевод переговоров, и получается пока что по 1-2 предложения переводить. Очень хотелось бы достичь действительно высокого уровня!

Было бы здорово, если бы вы выложили пример перевода этой пулеметной речи и разбор перевода (что получилось, а что можно было бы сделать лучше). Иначе это просто запись речи какой-то тетки, таких в интернете море (и теток, и речей)

Какое интересное,познавательное интервью!С огромным удовольствием посмотрела!🔥🔥🔥❤️❤️❤️И вопросы классные,и ответы исчерпывающие ❤❤❤

It's an old type of English RP, of course, but...

Здравствуйте, абсолютно случайно наткнулся на ваши видео. Хочется сказать вам огромное спасибо за вашу работу! Такие люди как вы дают огромную мотивацию зубрить гранит английского языка! Ещё раз спасибо, нет слов, правда!!!!!